Tylko nie nazywaj jej palestyńską Arabką!

Szukałem wszędzie i nie mogłem znaleźć ani jednego dużego medium informacyjnego, które przedstawiłoby tę kobietę jako palestyńską Arabkę. Nie było tego w tytułach. Ani w samych artykułach. Nigdzie.

Jak sądzicie, dlaczego?

Ta kobieta, Waheba Issa Dai, “próbowała rekrutować sympatyków ISIS, by przeprowadzali zamachy i dostarczała im informacji o produkowaniu materiałów wybuchowych i broni biologicznej” – jak mówi prokurator. A także „używała kont w mediach społecznościowych do omawiania możliwych zamachów z ludźmi przedstawiającymi się jako członkowie IS”.  

Ponieważ narodowość terrorysty jest często istotna dla wyjaśnienia motywów popełniania aktów terroru, można by pomyśleć, że media wspomną, iż Dai jest palestyńską Arabką. Nic z tego.  

”Associated Press” wspomniała – na dole, w siódmym akapicie – że Dai ”urodziła się w Jerozolimie”. „USA Today” nazwały ją “pochodzącą z Jerozolimy”. Żadne z nich nie podało jednak jej tożsamości jako palestyńskiej Arabki. To jest ciekawe, kiedy bowiem palestyńscy Arabowie w Jerozolimie protestują przeciwko czemuś, amerykańskie media zawsze przedstawiają ich jako Palestyńczyków. Nie widzisz reportaży zatytułowanych „Ludzie urodzeni w Jerozolimie oskarżają Izrael o prześladowanie ich”.  

Niemniej nagle, kiedy jedna z tych ”urodzonych w Jerozolimie” robi coś poza Izraelem, co może rzucać złe światło na palestyńskich Arabów, media odzierają ją z jej tożsamości palestyńskiej Arabki.

Jest jeszcze gorzej. NBC News.com nawet nie wspomina, że urodziła się w Jerozolimie. Po prostu jest „matką siedmiorga dzieci z Wisconsin”. Zagadkowe! Zastanawiam się, co powoduje kobietami z Wisconsin z dużymi rodzinami, by produkowały broń biologiczną?

Ale jest jeszcze gorzej. „New York Times” i brytyjska„Daily Mail” sugerowały czytelnikom, że ta palestyńska Arabka, niedoszła masowa morderczyni jest – Izraelką!

„New York Times” opisał ją jako ”stałą, legalną rezydentkę Stanów Zjednoczonych, która urodziła się w Izraelu”. Nie Palestynka, nie Arabka, nie muzułmanka. Tylko ”urodzona w Izraelu”. ”Daily Mail” nazwała ją osobą ”pochodzącą z Izraela”.

Kolejna dziwaczna rzecz – media, które wspominają, że „urodziła się w Jerozolimie”, umieszczają tę informację głęboko w artykule. Te jednak, które nazywają ją „Izraelką”, z jakiegoś powodu uważały, że ta informacja powinna być na początku. W ”New York Times” była w drugim akapicie; w „Daily Mail” w trzecim.

Można spokojnie założyć, że gdyby amerykańskie społeczeństwo otrzymało informację, że palestyńska Arabka, terrorystka została schwytana przy próbie zorganizowania rzezi w stylu 9/11, mogłoby to zmniejszyć poparcie dla dawania Palestyńczykom suwerennego państwa na podwórzu Izraela. Czy to może być powodem, dla którego media informacyjne przemilczały palestyńsko-arabską tożsamość Waheby Issa Dai?

Zazwyczaj duże media informacyjne robią, co mogą, by propagować ideę, że palestyńscy Arabowie są odrębną, określoną grupą etniczną, zasługującą na uznanie i państwowość. Literatura, muzyka i kuchnia palestyńskich Arabów jest często tematem artykułów. Medialni entuzjaści sprawy palestyńskiej zazwyczaj chcą, byśmy słyszeli słowo ”palestyński” tak często, jak to możliwe.  

Zatem postaci publiczne, które mówią cokolwiek, co jest sprzeczne z tą linią, są wyśmiewane i przedstawiane jako rasiści. Przypomnijmy brutalne traktowanie byłego Spikera Izby Reprezentantów, Newta Gingricha, kiedy w 2011 roku powiedział, że palestyński nacjonalizm jest niedawnym wynalazkiem. I nie zapominajmy o radnym miejskim Nowego Jorku, Kalmanie Yeagerze, którego niedawno usunięto z komisji imigracji Rady za ośmielenie się zakwestionowania idei palestyńskiego nacjonalizmu. Jak śmie on minimalizować palestyńską tożsamość! To skandal!

Kiedy jednak wzmianka o czyjejś palestyńsko-arabskiej tożsamości byłaby obciążająca dla sprawy, słowo ”palestyński” zostaje pominięte przez media w uderzający sposób. Hipokryzja? Nieuczciwe dziennikarstwo? Brudna polityka? A może wszystkie trzy.   

Just don’t call her a Palestinian Arab! US media plays a game.

Israel National News, 28 kwietnia 2019

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

Stephen Flatow

Amerykański prawnik, który zainicjował szereg procesów przeciwko Islamskiej Republice Iranu w związku ze sponsorowaniem terroryzmu przez to państwo. Jego córka zginęła w zamachu terrorystycznym w 1995 roku. Wielokrotnie pomagał rządowi USA zidentyfikować organizacje, które pośredniczyły w nielegalnym przekazywaniu pieniędzy do Iranu.