Do czego wzywa imam w New Jersey?

Po tym spotkaniu imam Elkasaby wygłosił w Islamskim Ośrodku kazania po arabsku, które ostro kontrastowały z poglądami wyrażanymi na spotkaniu międzywyznaniowym. Były w nich teorie spiskowe przeciwko Żydom, określenie Żydów jako “małpy i świnie”, modlenie się o męczeństwo i wiele innych. 

Poniżej podajemy dwa wideoklipy z MEMRI TV z dwóch z tych kazań, z 24 listopada i z 8 grudnia 2017 r.

Imam Aymen Elkasaby, 24 listopada 2017: Żydzi dokonali masakry na Synaju; “O Allahu, policz ciemiężców jednego za drugim i zabij ich do ostatniego” 

24 listopada imam Elkasaby potępił dokonany tego dnia zamach terrorystyczny na meczet Al-Rawdah na Synaju, w którym dziesiątki uzbrojonych mężczyzn zabiło ponad 300 wiernych i raniło co najmniej 122 innych. Zapytał: „Czyjemu interesowi to służy? Na rzecz czyich interesów muzułmanie są zabijani na Synaju i w całym świecie islamskim? Na rzecz czyich interesów wygania się mieszkańców Synaju? Na rzecz czyich interesów muzułmanie są zabijaniu pośrodku modlitwy?”

Nazywając "absurdalnym" twierdzenie, że odpowiedzialne było ISIS, utrzymywał, że “to mogło być zrobione tylko przez wrogów islamu – Żydów i ich podwładnych wśród władców muzułmańskich”, ponieważ “jest nie do pomyślenia, że muzułmanin wysadziłby w powietrze kościół lub meczet”. Następnie powiedział: „O Allahu, zemścij się na każdym, kto rozlał krew muzułmanów… Allahu, zemścij się na każdym, kto zabił muzułmanów... O Allahu, policz ciemiężców jednego za drugim i zabij ich do ostatniego. Nie pozostaw ani jednego na ziemi!” 

Opłakując stan islamu dzisiaj przypomniał zgromadzonym hadis, który mówi, że “każdy naród, który zarzucił dżihad, zostanie upokorzony przez Allaha”. Zachód, powiedział, “uczynił, że nasz naród zarzucił dżihad i teraz jest w szarym ogonie wszystkich narodów”.

Wideo z kazaniem imama Elkasaby'ego zamieścił na kanale YouTube Islamski Ośrodek z Jersey City.

Żeby zobaczyć to kazanie w MEMRI TV, kliknij tutaj.

Poniżej podajemy fragmenty kazania:

Shejk Aymen Elkasaby: Kiedy muzułmanie modlili się w piątek w meczecie Al-Rawdah na Synaju, nastąpiło straszliwe zdarzenie i krew zaczęła płynąć. Było ponad 250 męczenników na tych modłach piątkowych i ponad 110 zostało rannych. Ci ludzie nie popełnili żadnego przestępstwa ani grzechu. Jedyna rzeczą, jaką zrobili, było przyjście do domu Allaha.

[...]

Czyjemu interesowi to służy? Na rzecz czyich interesów muzułmanie są zabijani na Synaju i w całym świecie islamskim? Na rzecz czyich interesów wygania się mieszkańców Synaju? Na rzecz czyich interesów muzułmanie są zabijaniu pośrodku modlitwy?

[...]

Pewni ludzie potępiają ten zamach, mówiąc, że dokonali tego terroryści z ISIS. Dość! Przestańcie być absurdalni! Zrobili z nas głupców [opowiadaniami] o ISIS i podobnych grupach. Na Allaha, to mogli zrobić tylko wrogowie islamu – Żydzi i ich podwładni wśród władców muzułmańskich. O jakim ISIS mówią? Jakie grupy podają? O jakich muzułmanach mówią? Żaden muzułmanin, który recytuje dwie szahady nigdy nie zrobiłby takiej rzeczy w domu modlitw Allaha, w domu chrześcijan, a także w kościele. Jest nie do pomyślenia, że muzułmanin wysadziłby w powietrze kościół lub meczet.

O Allahu, zemścij się na każdym, kto rozlał krew muzułmanów!

Zgromadzenie: Amen.

Szejk Aymen Elkasaby: Allahu, zemścij się na każdym, kto zabił muzułmanów!

Zgromadzenie: Amen.

Szejk Aymen Elkasaby: Allahu, zemścij się na każdym, kto pogwałcił świętość domów modlitwy Allaha.

Zgromadzenie: Amen.

Szejk Aymen Elkasaby: O Allahu, przyspiesz twoją zemstę, o Panie Światów!

Zgromadzenie: Amen.

Sheikh Aymen Elkasaby: O Allahu, policz ciemiężców jednego za drugim i zabij ich do ostatniego. Nie pozostaw ani jednego na ziemi.

[...]

Spójrzcie, co stało się ze społeczeństwem islamskim. Spójrzcie na stan islamu w krajach arabskich, kiedy kraj taki jak Zjednoczone Emiraty Arabskie jest największym importerem alkoholu na świecie. Dlaczego islam doszedł do punktu, w którym wszystkie kraje islamskie oblegają jeden kraj [Katar], tylko dlatego, że broni on meczetu Al-Aksa? Co pozostaje do powiedzenia o islamie i muzułmanach? Wydaliśmy pokolenie idiotów, którzy nic nie wiedzą o islamie. [Hadis mówi]: “Każdy naród, który zarzucił dżihad, był upokorzony przez Allaha”. 

[...]

Nie ma rozdziału między religią i państwem w islamie. Islam jest sprawiedliwością, miłosierdziem, wolnością, szura, dżihadem i ideologią. Islam jest przesłaniem. Islam jest wszechobejmującą religią.

Czego Zachód chce od muzułmanów? Mówią, że pewien kraj muzułmański jest krajem pokoju i zasługuje na pokojową Nagrodę Nobla, a inny kraj jest najlepszym krajem na świecie. Uczynili, że nasz naród zarzucił dżihad i teraz jest w szarym ogonie wszystkich narodów.

Imam Elkasaby, 8 grudnia 2017: "Jak długo meczet Al-Aksa pozostaje więźniem w rękach Żydów... pod stopami małp i świń, ten naród pozostanie upokorzony”

Imam Elkasaby poświęcił kazanie 8 grudnia sprawie uznania Jerozolimy przez prezydenta Trumpa za stolicę Izraela. Kwestionował założenie, że Izrael jest niezwyciężony, cytując Koran, żeby wykazać, że Żydzi „są najbardziej tchórzliwym z narodów” i powiedział, że „Jak długo meczet Al-Aksa pozostaje więźniem w rękach Żydów... pod stopami małp i świń, ten naród pozostanie upokorzony”. Po tym jak modlił się, by Allah dał mu „męczeństwo na progu meczetu Al-Aksa” i o to, by unicestwił “rabujących ciemiężców” do ostatniego, jeden z wiernych wstał i zaprosił zgromadzonych na demonstrację na Times Square, by zaprotestować przeciwko „szalonemu” prezydentowi USA. Wideo z tym kazaniem zamieścił na YouTube Islamski Ośrodek w Jersey City.

Żeby zobaczyć to kazanie w MEMRI TV, kliknij tutaj.

Poniżej podajemy fragmenty kazania:

Szejk Aymen Elkasaby: Nie mówcie mi, że Izrael jest supermocarstwem. Nie mówcie mi, że armii Izraela nie można pokonać. Kto to mówi? Kto to mówi? [Koran mówi]: “Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów”.

[...]

Oni są najbardziej tchórzliwi spośród narodów. Oni są najsłabsi wśród ludzi.

[...]

Nigdy nie wątpcie w poparcie Allaha. Nigdy nie wątpcie w możliwość Allaha dania zwycięstwa temu narodowi. Allah da zwycięstwo temu narodowi i meczet Al-Aksa zostanie odzyskany.

[...]

Jak długo meczet Al-Aksa pozostaje więźniem w rękach Żydów, tan naród pozostanie upokorzony. Jak długo meczet Al-Aksa pozostaje pod stopami małp i świń, ten naród pozostanie upokorzony".

[...]

Ten naród musi wiedzieć, że popieranie meczetu Al-Aksa jest obowiązkiem religijnym, o który zostaniecie zapytani, kiedy staniecie przed Allahem. Jak długo meczet Al-Aksa pozostaje upokorzonym więźniem pod uciskiem Żydów, ten naród nigdy nie weźmie górę. 

 [...]

O Allahu, przywróć Al-Aksę na łono islamu i muzułmanów!

Zgromadzenie: Amen.

Szejk Aymen Elkasaby: Allah, włącz nas do Twoich armii.

Zgromadzenie: Amen.

Szejk Aymen Elkasaby: Allahu, prosimy Cię o danie nam męczeństwa na progu meczetu Al-Aksa.

Zgromadzenie: Amen.

Szejk Aymen Elkasaby: Allahu, prosimy Cie o danie nam męczeństwa na progu meczetu Al-Aksa.

Zgromadzenie: Amen.

Szejk Aymen Elkasaby: Prosimy Cię, byś pozwolił nam modlić się na dziedzińcu [Al-Aksy] i zostać męczennikami na jego progu.

Zgromadzenie: Amen.

Szejk Aymen Elkasaby: Allahu, spuść zemstę na rabujących ciemiężców!

Zgromadzenie: Amen.

Szejk Aymen Elkasaby: Policz ich jednego za drugim i zabij do ostatniego. Nie pozostaw ani jednego na powierzchni ziemi.

Kiedy ujawniono treść kazań imama Elkasaby’ego prezes ośrodka, Ahmed Shedeed, oznajmił, że imam został wysłany na przeszkolenie. Uczeni w sprawach międzywyznaniowych pomogą mu zrozumieć te problemy, i dodał, że trzeba pamiętać, iż wygłaszał te kazania w bardzo gorących chwilach. Prezes Ośrodka poinformował dziennikarzy, że imam Ekasby jest absolwentem uniwersytetu Al-Azhar w Kairze, w kraju, który ma ciągle do czynienia z terroryzmem i przemocą, zaś jego kazania można różnie tłumaczyć.   

Urodzony w Egipcie Ahmed Shedeed[3], został uhonorowany przez senatora z New Jersey  Cory Bookera, który wybierał go na gościa orędzia prezydenta Baracka Obamy „O stanie państwa” w styczniu 2016 r. Według jego biografii zamieszczonej przez senatora Bookera, Shedeed jest nie tylko prezesem Islamskiego Ośrodka w Jersey City, ale także "przywódcą Islamskiego Ośrodka Al-Tahweed, jednego z najstarszych i największych meczetów w New Jersey. Pan Shedeed służył także jako honorowy zastępca burmistrza ds. arabskich w Jersey City... [i] służy też jako członek Akademii Obywatelskiej FBI w Newark, jest również członkiem komisji prokuratora generalnego Muslim Outreach w New Jersey oraz służy w Międzywyznaniowej Radzie Doradczej dla wydziału bezpieczeństwa wewnętrznego w New Jersey"[4].

W zawiadomieniu zatytułowanym “Mój gość na orędzie ‘O stanie państwa’: Ahmed Shedeed" senator Booker napisał: "Ponieważ wierzę w nieskończoną możliwość naszego kraju do wzniesienia się ponad nietolerancję, strach i dyskryminację oraz w celu celebrowania pluralizmu, który nas wzmacnia, zaprosiłem mieszkańca  New Jersey, Ahmeda Shedeeda, by był moim gościem na końcowym orędziu prezydenta Obamy ‘O stanie państwa’ we wtorek. Pan  Shedeed jest prezesem Islamskiego Ośrodka w Jersey City i przywódcą Islamskiego Ośrodka Al-Tahweed, jednego z największych i najstarszych meczetów w New Jersey. Przez całe życie pan Shedeed przemawiał za tolerancją religijną i wzajemnym zrozumieniem. Jego życie i jego praca są przykładem, jak różnorodność Ameryki przykłada się do dobra nas wszystkich”. Napisał także, że jako prezes Ośrodka Shedeed "promuje międzywyznaniowe zrozumienie i kultywuje społeczne zaangażowanie i wzbogacenia społeczności muzułmańskiej w regionie"[5].

Wśród mówców na tym międzyreligijnym spotkaniu byli Janice Rufino z New Jersey Office of Homeland Security[6]; miejscowi przywódcy społeczności żydowskiej, włącznie z rabinem Brianem Bealem z Temple Beth El Jersey City[7]; rabin Naomi Kalish, która prowadziła spotkanie[8] i innymi przedstawicielami społeczności żydowskiej, oraz przedstawiciel społeczności bahajów w Jersey City[9] i ksiądz z koptyjskiego kościoła ortodoksyjnego St. George i St. Shenouda w Jersey City[10]. Wśród innych uczestników byli rabin Rob Scheinberg z United Synagogue z Hoboken, który występował z chórem z synagogi[11].

[1] Facebook.com/events/883227411854304; Facebook.com/HudsonCountyNJInterfaith/?ref=page_internal, accessed December 11, 2017.

[2] In April 2008, West Point cadets taking a "Winning the Peace" course that involved a three-day field trip to Jersey City visited the center, and spent nights there. New York Times, April 6, 2008..

[3] Youtu.be/VD8cgk3W0dI?t=309, posted November 16, 2017, accessed December 13, 2017.

[4] Facebook.com/corybooker/photos/a.115558592227.120345.36872302227/10155112890687228/?type=3, posted January 12, 2016.

[5] Medium.com/@CoryBooker/my-state-of-the-union-guest-ahmed-shedeed-4d3cb97b809c, January 11, 2016.

[6] Youtu.be/VD8cgk3W0dI?t=817, posted November 16, 2017, accessed December 13, 2017.

[7] Youtu.be/VD8cgk3W0dI?t=2795, posted November 16, 2017, accessed December 13, 2017.

[8] Youtu.be/VD8cgk3W0dI?t=3084, Youtube.com/watch?v=VD8cgk3W0dI&feature=youtu.be&t=3084, posted November 16, 2017, accessed December 13, 2017.

[9] Youtu.be/VD8cgk3W0dI?t=3506, posted November 16, 2017, accessed December 13, 2017.

[10] Youtu.be/VD8cgk3W0dI?t=4593 posted November 16, 2017, accessed December 13, 2017.

[11] Youtu.be/VD8cgk3W0dI?t=3336 posted November 16, 2017, accessed December 13, 2017.

MEMRI: Specjalny komunikat Nr 7229, 14 grudnia 2017  

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska