Apel do sekretarza generalnego
Nie jest Pan zwykłym sekretarzem generalnym ONZ. Z zawodu jest Pan inżynierem i rozumie Pan, że świat należy do tych, którzy budują, nie zaś do tych, którzy burzą. Jako członek portugalskiej Partii Socjaldemokratycznej wierzy Pan w otwarte społeczeństwo oparte na braterstwie i wzajemnym poparciu, nie zaś w społeczeństwo zamknięte, religianckie i patriarchalne. Jako autentyczny działacz praw człowieka, który służył jako wysoki komisarz ONZ ds. uchodźców, wie Pan, że najpierw trzeba zająć się najpoważniejszymi problemami.
Tak więc, proszę, niech Pan oszczędzi nam dyplomatycznych banałów, jakie słyszymy za każdym razem, kiedy jakiś pracownik ONZ wysokiego szczebla odwiedza nas. Musi Pan zakończyć z podwójnymi standardami, które w praktyce są potrójne: jest jeden standard dla demokracji, inny dla dyktatur i zupełnie inny standard dla Izraela.
Proszę nam oszczędzić potępienia ekstremistów po obu stronach – podobnie jak Europa Izrael jest atakowany przez organizacje ekstremistyczne. Państwo Izrael oczekuje, że usłyszy od Pana słowa, jak ONZ odzwyczaja się od uzależnienia od ciągłych krytyk Izraela, a pierwszym krokiem do ozdrowienia jest uznanie, że ma Pan problem. Chcielibyśmy usłyszeć, co zamierza Pan zrobić w kwestii bezradności UNIFIL w sprawach dotyczących Hezbollahu. Jak zamierza Pan zapobiec trzeciej i znacznie bardziej śmiercionośnej wojnie?
Chcielibyśmy usłyszeć, dlaczego organizacja zajmująca się uchodźcami, którą Pan kierował, otrzymuje jedną czwartą budżetu przyznanego UNRWA, organowi ONZ dla uchodźców palestyńskich, i dlaczego od stworzenia UNRWA liczba uchodźców palestyńskich nieustannie rośnie. Chcielibyśmy usłyszeć, co planuje Pan wobec pracowników ONZ zaangażowanych w terroryzm w Strefie Gazy. I wreszcie, chcielibyśmy omówić, jak możemy razem rozwiązać te problemy.
Spoczywa na Panu odpowiedzialność za przywrócenie wartości, na których oparta została ONZ po II wojnie światowej: wzajemnej odpowiedzialności, współpracy między krajami i udzielaniu pomocy dla tych, którzy są w potrzebie. Decyzja Zgromadzenia Ogólnego z 20 listopada 1947 będzie na zawsze zapisana w żydowskiej historii, ale co zdarzyło się od tej historycznej daty? Minęło siedemdziesiąt lat od tego głosowania i ani jeden Izraelczyk nie został mianowany na wysokie stanowisko w ONZ. Automatyczna większość wrogów Izraela pozwala im na uchwalanie każdej rezolucji, jaką chcą. Połowa rezolucji przyjętych przez Zgromadzenie Ogólne od 2003 r. dotyczy Izraela, a pracownicy ONZ często wykorzystują swoje stanowisko, by działać przeciwko Izraelowi.
Kto lepiej od Pana wie, że świat stoi obecnie przed jednym z najgorszych kryzysów uchodźców w historii? Sześćdziesiąt osiem milionów ludzi na świecie straciło swoje domy i Biuro Wysokiego Komisarza ds. Uchodźców nie jest w stanie pomóc wszystkim potrzebującym z powodu niedofinansowania i braku ludzi do pracy. Wie Pan, że zasoby są rozdzielone nierówno. Wie Pan także, że rozwiązaniem jest skończenie z dyskryminacją, która dostarcza większych budżetów i przydziela więcej personelu uchodźcom palestyńskim niż jakiejkolwiek innej grupie uchodźców na świecie. Rozwiązaniem jest skonsolidowanie zasobów poświęcanych uchodźcom w organie, któremu Pan przewodniczył – w UNHCR. Po raz pierwszy w historii UNRWA może być częścią rozwiązania, zamiast być częścią problemu.
Panie Sekretarzu Generalny, może Pan poddać się tym siłom, które doprowadziły do ruiny ONZ w ostatnich latach, ustawiły tę organizację światową na drodze do nieistotności oraz zapewniły, że przed nikim nie odpowiada. Może Pan jednak okazać przywództwo i odwagę niezbędne, by przywrócić fundamentalne wartości ONZ. Organizacja Narodów Zjednoczonych została założona dopiero po tym, jak świat przeżył najgorszą wojnę w historii. Proszę nie czekać na jeszcze bardziej niszczącą wojnę, by dokonać zmian niezbędnych dla Pana organizacji.
UN Secretary General heading to Israel, Palestinian Authority
Israel Hayom, 27 sierpnia 2017
Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska