Okaleczanie małych dziewczynek w Małej Palestynie w Michigan

Dr Murtaza Hussain został aresztowany za pozwalanie niekwalifikowanym pracownikom na stawianie diagnoz i wypisywanie recept. Dr Waseem Alam i dr Hatem Ataya przyznali się do winy w największej sprawie o oszustwa w Medicare za wystawienie fałszywych rachunków na sumę około 712 milionów dolarów. Działali za pośrednictwem firm medycznych w LivoniiShahida Tahira, Muhammada Tariqa i Manavara Javeda. To jednak, co działo się w jednej z klinik Livonii, było znacznie gorsze niż kradzież milionów. Każdy, kto przechodził tam o właściwej porze, mógł słyszeć krzyki małych dziewczynek.

Myślimy o potwornościach takich jak okaleczanie żeńskich genitaliów (FGM) jako o straszliwej rzeczy, która dzieje się gdzieś “tam”. Kiedy jednak fala imigracji muzułmańskiej dotarła do Europy, “tam” stało się Wielką Brytanią.

W Anglii zanotowano prawie sześć tysięcy przypadków FGM w ciągu niespełna roku. We Francji uwięziono 100 osób za przestępstwa związane z FGM. Ocenia się, że 50 tysięcy kobiet w Niemczech zostało poddanych FGM z 30 procentowym wzrostem z powodu migracji islamskiej z ostatnich lat. W Szwecji jest teraz 38 tysięcy przypadków FGM. A obecnie, kiedy migracja zmienia miasta amerykańskie, “tam” jest również tutaj. Ta koszmarna praktyka jest w Ameryce.

Szwecja była pierwszym krajem zachodnim, który prawnie zakazał FGM. Mimo jednak częstych wypadków ujawniania FGM było tylko kilka wyroków skazujących. Stany Zjednoczone zakazały FGM w 1997 r. Raport federalny z 2012 r. ostrzegał, że 513 tysięcy kobiet i dziewczynek w Stanach Zjednoczonych jest zagrożonych FGM. 

Obecnie, po dwudziestu latach istnienia tego prawa, muzułmańska lekarka jest pierwszą oskarżoną.  

Pracując w klinice w Livonii, Jumana Fakhruddin Nagarwala okaleczyła nieznaną liczbę małych dziewczynek. Jej działalność zakończyła się, kiedy siły porządku publicznego wyśledziły telefony do niej z numeru z Minnesoty. Poszli tym śladem do hotelu w Farmington Hills; mieście w Michigan, którego Ośrodek Islamski jest w centrum kontrowersji. 

Był piątek wieczór; święty dzień islamskiego tygodnia, kiedy muzułmanie mają „porzucić zajęcia” i „pospieszyć, by pamiętać Allaha”. To właśnie robiły dwie kobiety, prowadzące dwie małe dziewczynki. Muzułmanie wierzą, że w piątek anioły stoją przed drzwiami meczetów, by zapisać, kto przychodzi na modły. Ale to kamery monitorujące w hotelu obserwowały przybycie dwóch małych dziewczynek, nieświadomych horroru, który je niebawem miał spotkać.

7-letniej dziewczynce powiedziano, że jedzie do Detroit na “specjalną” wyprawę dla dziewczynek. Zamiast tego, jej specjalna wyprawa zamieniła się w koszmar. Po tym, jak okaleczyła ją muzułmańska lekarka, ostrzegła dziecko, by nie mówiło o tym, co jej zrobiła. 

A potem powrót do Minnesoty. 

Druga mała dziewczynka narysowała obrazek gabinetu. I nakreśliła X na stole operacyjnym, żeby pokazać, gdzie rozlała się jej krew. Kiedy ból promieniował na całe jej ciało, muzułmańska lekarka powiedziała jej, że to jest w porządku.

A rodzice powiedzieli jej, że ma nic nie mówić. 

Był początek lutego. Temperatura tego okropnego dnia w Livonii spadła do –11 stopni. Następnego dnia dziewczynka był z powrotem w Minnesota, prawdopodobnie w “Małym Mogadiszu” w Minneapolis, gdzie temperatura wynosiła -12 stopni. Okaleczona mała dziewczynka ledwie mogła chodzić. Z bólu i cierpienia zapomniała jedną ze swoich rękawiczek. Jej nazwisko znajdowało się na rękawiczce. Kiedy wreszcie zrobiono nalot na dom horrorów w Livonii, ta samotna rękawiczka dziecka stała się dowodem rzeczowym.

Śledztwo skierowano na Michigan. Władze znalazły wiele dziewczynek, które okaleczyła Jumana. I teraz jest w areszcie.  

Ale kultura milczenia trwa. 

Sformułowanie zarzutów jest równie pokrętne, jak cała kultura FGM. Pełno tam eufemizmów. Sprawcy i zagrożone dziewczynki określani są tylko jako „członkowie pewnej społeczności religijnej i kulturowej”. Jakiej społeczności? Musi ona pozostać bezimienna.

Jumana jest “członkiem społeczności”. Rodziny, która przywiozły Jumanie małe dziewczynki, są “częścią społeczności z Minnesoty”. Jakiej społeczności? Jak powiedziano dziewczynkom z bezimiennej społeczności z Minnesoty: nie mówcie o tym. Nie wspominajcie społeczności.

Rzadko podaje się pełne nazwisko sprawczyni: Jumana Fakhruddin Nagarwala. Fakhruddin jest znacznie mniej wieloznaczne niż reszta jej nazwiska. To nazwisko pochodzi z języka arabskiego i znaczy “duma z religii”.

Tej bezimiennej religii praktykowanej przez bezimienną społeczność.

To nie Szwedzi lub Norwegowie w Minnesocie okaleczają swoje córki. W Minnesocie jest to głównie problem somalijski. W Somalii 98% małych dziewczynek zostaje okaleczonych. I somalijscy muzułmanie, których wielkie liczby przybywają tutaj, robią, co mogą, by utrzymać te makabryczną praktykę w Ameryce. Hennepin County Medical Center, szpital zbudowany w miejscu noszącym nazwisko franciszkańskiego księdza, wydał specjalny raport o postępowaniu z FGM, który podkreśla wrażliwość kulturową.   

W raporcie jako “wielka przeszkoda” zdefiniowana jest "Kultura muzułmańska (somalijska): Wartość uległości Allahowi jako najwyższemu autorytetowi" i "Kultura amerykańska: Wartość nadrzędności jednostki”.

To z pewnością jest sposób na zdefiniowanie tego.

Tak jak Szwecja była pierwszym krajem europejskim, który zakazał FGM, co na niewiele się zdało, tak Minnesota była pierwszym stanem, który zakazał FGM, i to także na niewiele się zdało. Z powodu napływu muzułmanów somalijskich 44 293 kobiet i dziewczynek w tym stanie stoi przed groźba okaleczenia. Niektórzy Somalijczycy wysyłają swoje córki z powrotem do kraju, by tam je okaleczono. Inni wybierają się w krótszą podróż do Michigan. 

Jaka to “społeczność”, która obejmuje muzułmankę z Indii, taką jak Jumana, i somalijskie ofiary, podczas gdy akcja dzieje się w “Małej Palestynie”? To nie jest społeczność etniczna.  To jest islam.  

Oficjalnie jednak FGM praktykowane jest w “pewnych społecznościach chrześcijańskich, żydowskich i muzułmańskich”. Z pewnością bardzo wyjątkowe jest wyliczanie jakiejś praktyki w porządku odwrotnym od częstości jej zachodzenia. 

W opowieściach o FGM przytacza się czasami słowa jakiegoś lokalnego duchownego, który twierdzi, że ta praktyka nie ma żadnej podstawy w islamie. To byłaby nowość dla hadisu, który cytuje słowa Mahometa: “Obrzezanie jest prawem dla mężczyzn i zachowaniem honoru dla kobiet”.

To jest honor islamu, dla którego kobiety są mordowane i okaleczane. I dla zachowania honoru islamu mówi się nam, że mamy milczeć w tej sprawie. Nie tylko kaci i okaleczone dziewczynki zachowują kulturę milczenia. Władze i media ostrożnie obchodzą wokół to, co jest oczywiste. Tak samo jak z terroryzmem islamskim: odmowa nazwania problemu powoduje, że niemożliwe jest jego rozwiązanie.

Jumana Fakhruddin Nagarwala przyszła do sądu ubrana w “jasną suknię i pasujący kolorem chimar, czyli zasłonę, pokrywającą jej głowę, szyję i ramiona”.

Ta nazwa nic nie znaczy dla przeciętnego Amerykanina. I o to chodzi. 

Chimar jest cięższym muzułmańskim nakryciem głowy. Werset Koranu, który je wspomina, pisze również en passant o wykastrowanych niewolnikach. To, co powoduje noszenie chimar i wykonywanie FGM nie jest odległe. Jedno i drugie piętnuje kobiety i narzuca islamską tradycję ucisku z brutalną przemocą. 

Honor islamu zaczyna się od ucisku “Innego”. To obejmuje nie-muzułmanów i muzułmańskie kobiety. Dziewczynki potraktowane brutalnie na stole zabiegowym Jumany, zostały okaleczone jako część starodawnej tradycji. Jumana była dumna z maltretowania dziewczynek, bo – jak wskazuje jej imię – jest dumna ze swojej religii.  

Jeśli naprawdę chcemy położyć kres takiemu barbarzyństwu, musimy być równie dumni z naszych zasad i wartości, jak potwory takie jak Jumana są dumne ze swoich. 

Mutilating Little Girls in Michigan’s Little Palestine

Frontpagemag, 14 kwietnia 2017

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska