List z Wydziału Praw Obywatelskich Departamentu Sprawiedliwości USA do Franceski Albanese

Szanowna Pani Albanese,

Piszemy w odpowiedzi na Pani alarmującą kampanię listów skierowanych przeciwko instytucjom, które wspierają lub inwestują w Państwo Izrael. Pani stwierdzenie, że te organizacje mogą ponosić odpowiedzialność karną za pomoc i podżeganie do ludobójstwa lub zbrodni wojennych, jest nie tylko prawnie bezpodstawne. Pani działania są zniesławiające, niebezpieczne i stanowią rażące nadużycie Pani urzędu.

Powiedzmy sobie jasno: Izrael działa w ramach zgodnej z prawem samoobrony. 7 października 2023 r. terroryści z Hamasu przeprowadzili najkrwawszą masakrę Żydów od czasów Holokaustu, mordując ponad 1200 osób i biorąc setki innych jako zakładników. Okrucieństwa obejmowały gwałty zbiorowe, palenie dzieci i inne niewypowiedziane akty przemocy. Od tego dnia Izrael zmuszony jest stawić czoła organizacji terrorystycznej nastawionej na jego zniszczenie.

Spójrzmy na historię Hadar i Itaya Berdichevskych, młodej izraelskiej pary zamordowanej w domu, gdy próbowali chronić i karmić swoje 10-miesięczne bliźnięta. Terroryści zabili parę z bliskiej odległości. Dzieci, cudem odnalezione żywe ponad 14 godzin później, zostały płaczące w schronie. Dlaczego terroryści je zostawili? Ponieważ wiedzieli, że płacz niemowląt może wywabić sąsiadów z ukrycia, a wtedy będą mogli ich zastrzelić. Z tym walczy Izrael. To jest terror, który Pani nadal usprawiedliwia.

Jest także rodzina Bibas, 9-miesięczny Kfir, 4-letni Ariel i ich matka, Sziri Bibas, którzy zostali porwani, a później zamordowani w niewoli. W wyrachowanym akcie psychologicznego zadawania cierpienia ojciec dzieci, Yarden Bibas, również przetrzymywany jako zakładnik, usłyszał na wideo, że cała jego rodzina została zabita. Hamas później zwrócił trzy ciała, które, jak twierdził, należały do Sziri i jej synów w zamian za terrorystów i publicznie świętował wymianę, traktując powrót zamordowanych izraelskich dzieci jako moment triumfu i świętowania. Dopiero później ujawniono, że jedno z ciał nie należało do Sziri, co spotęgowało okrucieństwo i oszustwo.

A ostatnio morderstwo 30-letniej Ceeli Gez, ciężarnej matki w drodze do szpitala na poród. Terroryści zaatakowali ją na drodze, zabijając, a Hamas chwalił atak jako „heroiczny”. To nie są odosobnione tragedie. To podstawowa strategia ruchu terrorystycznego, który gloryfikuje śmierć cywilów i ma na celu globalizację intifady, co doprowadziłoby do kolejnych tragedii takich jak te.

Okrucieństwa wyrządzane przez Hamas trwają do dziś. W Strefie Gazy nadal przetrzymują i torturują porwanych zakładników, a społeczność międzynarodowa i Pani biuro w dużej mierze ignoruje ich los. Wiemy od zakładników, którzy wrócili do Izraela, że terroryści z Hamasu torturowali ich, molestowali seksualnie, głodzili, skuwali tak mocno, że kaleczyli ich skórę, i wyśmiewali, gdy płakali na wieść o zamordowaniu ich bliskich. Zakładnikom często dawano resztki pity, podczas gdy bojownicy Hamasu ucztowali na skrzynkach z pomocą, które ukradli palestyńskim cywilom.

Gdzie są jasne, jednoznaczne oświadczenia z Pani biura domagające się natychmiastowego uwolnienia wszystkich zakładników i wzywające do nieograniczonego dostępu agencji humanitarnych do wyżywienia, odwiedzenia i zapewnienia opieki medycznej ludziom w niewoli? Gdzie są jednoznaczne potępienia celowego mordowania żydowskich cywilów, mordowania niemowląt, egzekucji kobiet w ciąży i publicznej gloryfikacji tych zbrodni? Ogólne wyrazy zaniepokojenia nie wystarczą. Moralna niezdolność do stanowczego i konkretnego wypowiadania się przeciwko takim okrucieństwom i jednoznacznej obrony zgwałconych, torturowanych i zamordowanych jest osłupiającym upadkiem moralnym. Pani  uporczywe unikanie potępienia terroryzmu i racjonalizowanie działań terrorystycznych nie są oznakami neutralności. Oznaczają współudział. Specjalny Sprawozdawca ONZ, który konsekwentnie minimalizuje lub usprawiedliwia terroryzm, gdy ten atakuje Żydów, traci wszelkie prawo do wypowiadania się na temat praw człowieka.

W przeciwieństwie do Hamasu, Izrael przestrzega praw konfliktu zbrojnego, nawet za cenę narażania własnych żołnierzy na niebezpieczeństwo. Izrael zapewnia opiekę medyczną palestyńskim cywilom, a nawet rannym terrorystom z Hamasu. Siły Obronne Izraela podejmują nadzwyczajne środki, aby uniknąć szkód wyrządzonych cywilom, w tym wydają ostrzeżenia o ewakuacji, zrzucają ulotki, wykonują połączenia telefoniczne i opóźniają ataki, aby dać cywilom czas na ucieczkę ze stref walk. Te wysiłki odzwierciedlają poważne zaangażowanie w minimalizowanie ofiar wśród ludności cywilnej, mimo że Hamas robi wszystko możliwe, aby je zwiększyć. Hamas sadowi się w infrastrukturze cywilnej, ukrywając broń i terrorystów w szpitalach, szkołach i dzielnicach mieszkalnych. Obejmuje to obiekty UNRWA, które służą do przechowywania broni, ukrywania wejść do tuneli i umieszczania centrów dowodzenia. Hamas wykorzystuje cywilów jako żywe tarcze, nie tylko po to, aby odstraszyć izraelskie ataki, ale także po to, aby spowodować cierpienie własnej ludności dla propagandy, którą Pani działania lekkomyślnie wzmacniają. Kontrast nie mógłby być bardziej jaskrawy. To, że w ogóle trzeba to tłumaczyć urzędnikowi ONZ, jest głęboko niepokojące.

Żaden kraj nie jest idealny, a Izrael nie jest wyjątkiem. Utrata każdego niewinnego życia jest tragedią. Ale obsesyjne wyróżnianie jedynego na świecie państwa żydowskiego, które podejmuje nadzwyczajne kroki, aby zminimalizować liczbę ofiar wśród ludności cywilnej, podczas gdy inne reżimy na całym świecie popełniają okrucieństwa, o których nie mówi Pani ani słowa, nie jest pryncypialną obroną praw człowieka. Takie podwójne standardy to po prostu antysemityzm. Międzynarodowy Sojusz na rzecz Pamięci o Holokauście, którego definicję przyjęło lub poparło wiele krajów na całym świecie, jasno stwierdza, że stosowanie podwójnych standardów wobec Izraela jest formą antysemityzmu. Pani działania są przykładem tego uprzedzenia.

Kiedy osoby pełniące oficjalne funkcje, takie jak Pani, rozpowszechniają fałszywe narracje i odmawiają jednoznacznego potępienia terroryzmu wobec Żydów, legitymizują antysemityzm na całym świecie.

Pani milczenie i wybiórcze oburzenie wysyłają przerażający komunikat, że żydowskie życie jest mniej warte, że przemoc wobec Żydów jest usprawiedliwiona i że terroryzm można racjonalizować, gdy ofiarami są Izraelczycy. Ten komunikat odbija się echem daleko poza Organizacją Narodów Zjednoczonych, podsycając nienawiść i zagrażając społecznościom żydowskim na całym świecie.

Ponadto nie ma Pani prawa pouczać kogokolwiek o etyce. Pani długa i dobrze udokumentowana historia antysemickich uwag obejmuje porównywanie ludobójstwa Żydów podczas Holokaustu do wojny Izraela z Hamasem, twierdzenie, że ofiary z 7 października zostały zabite „w odpowiedzi na ucisk Izraela” i twierdzenie w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych i Europy, że jedno jest „podporządkowane lobby żydowskiemu, a drugie poczuciu winy z powodu Holokaustu…”. Te stwierdzenia są rażącym wypaczeniem historii i klasycznymi antysemickimi teoriami spiskowymi i dyskwalifikują Panią jako człowieka  zajmującego jakiejkolwiek stanowisko związane z obroną praw człowieka.

Według różnych źródeł, takich jak UN Watch i „Jerusalem Post” (14 maja 2025 r.), otrzymała Pani około 20 tysięcy dolarów od grup popierających Hamas na sfinansowanie podróży do Australii i Nowej Zelandii pod koniec 2023 r., krótko po masakrze 7 października. Przyjmowanie pieniędzy od grup powiązanych z Hamasem, podczas gdy oskarża Pani Izrael o ludobójstwo, nie jest zwykłą hipokryzją. Takie postępowanie jest głęboką zdradą zasad, których Pani rzekomo broni.

Stany Zjednoczone nie mają silniejszego sojusznika niż Izrael. Dzielimy demokratyczne wartości, strategiczne interesy i zaangażowanie w walkę z terroryzmem. Osoby, firmy, instytucje i rządy stojące po stronie Izraela stoją po stronie wolności, sprawiedliwości i rządów prawa. Pani kampania gróźb przeciwko nim zakończy się porażką.

Pani zachowanie zdyskredytowało Pani stanowisko i zhańbiło instytucję, którą Pani reprezentuje. Wzywamy Organizację Narodów Zjednoczonych do natychmiastowego usunięcia Pani z zajmowanego stanowiska i przywrócenia integralności mandatu Specjalnego Sprawozdawcy ONZ.

Z poważaniem,

Leo Terrell

Szef Zespołu ds. Zwalczania Antysemityzmu w Departamencie Sprawiedliwości i Starszy Radca Zastępcy Prokuratora Generalnego ds. Praw Obywatelskich Rabin Yehuda Kaploun.

Link do oryginału: https://unwatch.org/u-s-justice-department-calls-for-removal-of-francesca-albanese-after-pro-hamas-funding-exposed-by-un-watch/

UNWatch, 20 maja 2025

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska