Prawda

Piątek, 29 marca 2024 - 16:53

« Poprzedni Następny »


Papież Franciszek nie słucha biednych tego świata


Bjorn Lomborg 2015-10-29

Papież Franciszek prowadzi modły południowe w Katedrze St. Matthew w Waszyngtonie. Zdjęcie: EPA
Papież Franciszek prowadzi modły południowe w Katedrze St. Matthew w Waszyngtonie. Zdjęcie: EPA

Elita świata nie ma pojęcia, co doskwiera biednym, mówi papież Franciszek. Ma rację – ale dotyczy to również jego samego.

Podczas wizyty w USA wystąpienia papieża wywoływały wielkie nagłówki w gazetach o pilnej potrzebie zareagowania na zmianę klimatyczną. Powołując się na potrzebę „chronienia słabych w naszym świecie”, wzywał do zakończenia uzależnienia ludzkości od paliw kopalnych.


Wcześniej, w czerwcu, oświadczył, że globalne ocieplenie jest jednym z najważniejszych problemów, przed jakimi stoją ubodzy. Elita, powiedział, jest oderwana od rzeczywistości, jeśli tego nie rozumie: „Wielu ludzi wolnych zawodów, opiniotwórców, media i ośrodki władzy mieszczące się w zamożnych obszarach miejskich, są bardzo oddaleni od biednych i nie mają bezpośredniego kontaktu z ich problemami”.


Czy jednak biedni na świecie też uważają, że obcięcie emisji dwutlenku węgla jest ich najwyższym priorytetem? Od marca 2013 r. ONZ prosiło ludzi o uszeregowanie 16 priorytetów. Uczestniczyło w tym ponad 8 milionów ludzi, z czego niemal trzy miliony z najmniej rozwiniętych państw świata.


W rzeczywistości, najwyższym priorytetem większości ubogich jest edukacja, a po niej lepsza opieka zdrowotna, lepsze możliwości zatrudnienia, uczciwy i reagujący na potrzeby rząd i finansowo dostępna, dobra żywność.


Jednak dla zwykłych ludzi na całym świecie, w tym dla najuboższych, klimat przychodzi na ostatnim, szesnastym miejscu, po 15 innych priorytetach. Nie jest to w ogóle wyrównany wyścig.


Pozbawione dostępu do wykształcenia kobiety z krajów o niskich dochodach należą do najbardziej pokrzywdzonych ludzi na Ziemi, z najcichszym głosem w globalnych dyskusjach. Także ich priorytetami są zdrowie, edukacja i praca. Działania w sprawie globalnego ocieplenia plasują na samym końcu. Również w Afryce globalne ocieplenie ustępuje wszystkim innym priorytetom.


Tylko wśród ludzi z najbogatszych krajów globalne ocieplenie staje się wyższym priorytetem. Ale nawet wśród bogatych plasuje się na miejscu dziesiątym. Biedni tego świata przytłaczającą większością głosów mówią, że chcą lepszej opieki zdrowotnej i lepszej edukacji, więcej pracy, uczciwego rządu i więcej żywności.


Franciszek ma rację, że elita globalna często zapomina, czego chcą najbiedniejsi na świecie. Nie domagają się jednak działania przeciwko zmianie klimatycznej, jak twierdzi papież i inni ludzie o dobrych intencjach.


W obliczu tego wyraźnego odrzucenia wielu działaczy kampanii klimatycznej nieco protekcjonalnie sugeruje, że biedni nie wiedzą, co jest dla nich najlepsze. Ocieplenie, mówią, pogarsza wiele problemów ludzi ubogich – takich jak malaria.


Tak, rosnące temperatury oznaczają, że przenoszące malarię komary mogą stać się endemiczne w większej liczbie miejsc, co może zwiększyć zarażenia, a więc nie zajęcie się globalnym ociepleniem może pogorszyć malarię.


Jest to jednak oglądanie problemów świata z zamkniętymi oczyma i prowadzi nas do złych rozwiązań.


Spójrzmy na to w ten sposób: możemy postawić podobny argument o samej malarii. Jeśli nie zajmiemy się nią, umrą miliony – ale pogorszy to także wiele innych problemów. Brak lekarstw przeciwko malarii zakłóca rozwój, bo chore dzieci przyswajają mniej składników odżywczych i cierpi na tym ich zdolność uczenia się. Społeczeństwa z endemiczną malarią mają niższy wzrost ekonomiczny, a więc miliony na dłużej pozostaną w ubóstwie.


Co więcej, działania na rzecz zmiany klimatu, takie jak obniżenie zużycia paliw kopalnych, są straszliwie nieskutecznym sposobem pomocy ofiarom malarii. Cięcia emisji według Protokołu w Kioto mogą uratować 1400 osób od śmierci na malarię za cenę około 180 miliardów dolarów rocznie.


W odróżnieniu od tego, 500 milionów dolarów wydane bezpośrednio na działania przeciwko malarii, może uratować 300 tysięcy osób. Za każdym razem, kiedy polityka klimatyczna może uratować jedną osobę, mądra polityka antymalaryczna może uratować za te same pieniądze ponad 77 tysięcy ludzi.


To samo dotyczy szerokiego wachlarza problemów. Działacze na rzecz obniżenia dwutlenku węgla mają rację, że zmiana klimatyczna może zredukować plony. Jednak bezpośrednia pomoc na rozwój badań nad lepszymi odmianami roślin uprawnych, nawozami i zmniejszeniem biopaliw będzie kosztowała mniej, a dostarczy znacznie więcej dobra i to szybciej.


Jako argument na rzecz potrzeby obniżania emisji CO₂ mówi się często o silniejszych huraganach. Ale skrajne wydarzenia pogodowe na ogół dotykają biednych dlatego, że są biedni. Kiedy huragan uderza w Florydę, niewielu ginie; podobny huragan w Hondurasie lub na Filipinach może zabić tysiące i zdewastować gospodarkę. Bezpośrednia pomoc w wydostaniu się z biedy jest tysiące razy skuteczniejsza niż poleganie na samych cięciach emisji.


Ci, którzy twierdzą, że mówią w imieniu biednych i twierdzą, że zmiana klimatu jest najwyższym priorytetem świata, po prostu nie mają racji. Świat wyraźnie powiedział, że jest to najmniej ważne z 16 priorytetów, na których skupiła się ONZ.


Nie mają też racji, kiedy sugerują, że biedni nie wiedzą, co jest dla nich najlepsze, bo obcięcie emisji zatrzyma globalne ocieplenie, które tylko pogorszy inne problemy. Znacznie lepiej można pomóc biednym bezpośrednio niż poprzez skierowanie środków pomocowych na walkę z ociepleniem.


Nie znaczy to, że mamy ignorować globalne ocieplenie. Jest to rzeczywisty problem i nasza rozwinięta cywilizacja może zajmować się wieloma problemami naraz. Musimy jednak zajmować się globalnym ociepleniem w znacznie inteligentniejszy sposób, wkładając w to mniej zasobów i otrzymując lepsze wyniki. I powinniśmy naprawdę słuchać tego, co mówią najbiedniejsi na świeci i skupić się znacznie bardziej na ich rzeczywistych priorytetach.


On climate change pope Francis isn’t-listening to the worlds poor

23 września 2015

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Björn Lomborg

 

Dyrektor Copenhagen Consensus Center i profesor nadzwyczajny w Copenhagen Business School. Jego najnowsza książka nosi tytuł “How Much Have Global Problems Cost the World? A Scorecard from 1900 to 2050.”

Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj




Komentarze
1. opłaty za emisję CO2 mieczysławski 2015-10-29


Notatki

Znalezionych 2574 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Wydajmy razem "Głos Rozpaczy"   Kruk   2013-12-14
Woda wyżej   Koraszewski   2013-12-15
Izraelski apartheid   Lesser   2013-12-19
W co wierzy lewica (w sprawie islamu i Izraela)   Davidson   2013-12-21
Szokująca decyzja  autobojkotu związków uniwersyteckich   Davidson   2013-12-25
Co zrobić z wszystkimi “czarownicami”?   Igwe   2013-12-26
Wesołych Świąt!   Dawkins   2013-12-26
Tragedia dzieci-uchodźców w Syrii   Raphaeli   2013-12-29
Święty Mikołaj aresztowany w Pakistanie   Khuldune Shahid   2014-01-02
Całkowity brak zainteresowania   Treppenwitz   2014-01-02
Tajemnice palestyńskiej ambasady     2014-01-05
Zabójstwa honorowe na Zachodzie   Chesler   2014-01-10
Znak czasu   Treppenwitz   2014-01-11
Przepraszamy, zabiliśmy was z powodu nieuniknionych błędów!   Bekdil   2014-01-14
Chińską politykę jednego dziecka zainspirowali zieleni z Zachodu   Ridley   2014-01-20
Ani Marks, ani Chomsky, ani Jezus, ani Mahomet   Koraszewski   2014-01-27
Precedens w świecie arabskimOficjalna impreza upamiętniająca Holocaust     2014-01-30
Lekcje Holocaustu są międzynarodowe     2014-01-30
Gniewny śpiew o kulturze gwałtu   Chesler   2014-01-30
Kocia sprawa   Hili   2014-02-01
Rada Bezpieczeństwa żąda, by Izrael przestał być tak cholernie moralny     2014-02-04
Zakaz przechodzenia przez jezdnię po lody!   Lomborg   2014-02-08
Listy z globalnej wioski   Hili   2014-02-09
Czy ludziom bardziej przeszkadza nierówność niż bieda?   Ridley   2014-02-09
Okupacyjna Olimpiada Putina   Kontorovich   2014-02-10
Przemysł, który nie będzie bojkotował Izraela   Apfel   2014-02-11
O mordowaniu zwalczających polio     2014-02-13
Abbas potrzebuje opcji zerowej   Charney   2014-02-14
Rasa & polityka: od sali wykładowej do ONZ   Valdary   2014-02-17
Kongres i Biały Dom zgadzają się: Najlepszym rozwiązaniem jest okupacja     2014-02-18
Kultura wojny   Tobin   2014-02-19
Muzułmanie szkodzą sami sobie    Al-Dżibrin   2014-02-20
Jak wytworzyć paskudny obraz Izraela za przestrzeganie porozumień     2014-02-23
W poszukiwaniu palestyńskiej tożsamości     2014-02-26
Arabia Saudyjska: prawdziwy apartheid   Greenfield   2014-03-03
Islamskie państwo Iranu i dyskryminacja płci   Rafizadeh   2014-03-04
Niewolnictwo nadal istnieje   Koraszewski   2014-03-05
Dramat syryjskich chrześcijan   Koraszewski   2014-03-06
Palenie (i regulacje europejskie) zabijają   Ridley   2014-03-06
Naród wyklęty   Koraszewski   2014-03-07
Izraelski Apartheid i jego radzieckie korzenie   Koraszewski   2014-03-08
Miss apartheidu   Koraszewski   2014-03-09
Wspaniały sposób na dobre samopoczucie za pieniądze innych ludzi   Lomborg   2014-03-09
Tragiczna farsa Rady Praw Człowieka ONZ   Cotler   2014-03-13
Akademicy milczą w sprawie imperializmu rosyjskiego: “To nie jest Izrael”     2014-03-14
Afrykańscy więźniowie sumienia   Keita   2014-03-17
Opowieść o niedźwiedziu   Koraszewski   2014-03-20
Czy Waszyngton zakochał się w Hezbollahu?     2014-03-24
Tyrania ekspertów   Ridley   2014-03-24
Demokracja islamska: skorumpowana i niedemokratyczna   Bekdil   2014-03-26
Technika i technologia zarówno tworzą, jak i likwidują miejsca pracy   Ridley   2014-03-29
Kobiety w krajach arabskich mają prawa z epoki kamienia   Akram   2014-03-31
Egipt pozwie Izrael za dziesięć plag   Al-Gamal   2014-04-01
Chochoł królem Polski   Kruk   2014-04-01
Przeciw złemu światu   Roth   2014-04-04
Światowa Wojna Środowiskowa   Greenfield   2014-04-05
Rakiety domowej roboty?   Roth   2014-04-08
Najnowszy argument przeciw nauce   Coyne   2014-04-10
Ruda nie wróci   Koraszewski   2014-04-11
Palestyńczycy muszą prosić o pokój   Dershowitz   2014-04-12
Zmierzch Czerwonych i Zielonych   Greenfield   2014-04-14
Niespodzianka! Nowe badanie Australijczyków pokazuje, że homeopatia jest bzdurą   Coyne   2014-04-15
Szariat to… szariat tamto…   Rahman   2014-04-22
Problem z Bliskim Wschodem   Tsalic   2014-04-25
Zagadka brytyjskiego zatrudnienia i wydajności   Ridley   2014-04-25
Sojusznik NATO na pół etatu   Bekdil   2014-04-26
Kultura arabskapodwójnie zdewaluowała życie ludzkie   Al-Swailem   2014-04-27
Nie dla koniny, ani dla bredni   Tsalic   2014-04-29
Paradoks gospodarczego wzrostu   Ridley   2014-05-01
Negacja Holocaustu i ludobójstwo w Ruandzie   Boteach   2014-05-05
Izrael, kraj paradoksów   Yemini   2014-05-06
Wielka barykada na drodze chorążego pokoju   Apfel   2014-05-08
Czy powinniśmy polować na krezusy?   Koraszewski   2014-05-10
Sprawdzanie moich przywilejów   Fortgang   2014-05-10
Boko Haram i gwałcenie dzieci w Dżihadzie   Chesler   2014-05-11
Pokój ma na imię Hadassah   Ahmed   2014-05-12
Religijny humanizm   Al-Harbi   2014-05-13
Światowa stolica teorii spiskowych   Totten   2014-05-14
Spóźnione olśnienie Tony Blaira   Bekdil   2014-05-15
Wyznanie obojnaka   Kruk   2014-05-16
E-papierosy wypierają tytoń   Ridley   2014-05-18
Nakba czy porażka?   Al-Mulhim   2014-05-19
Nacjonalizm, patriotyzm, humanizm   Koraszewski   2014-05-19
Magiczne myślenie Palestyńczyków   Spyer   2014-05-21
Nakba każdego narodu   Jemini   2014-05-22
EU finansuje terroryzm   Tsalic   2014-05-24
Komu pomaga UNRWA?   Roth   2014-05-25
Małżeństwa z dziećmi  powinny być karalne   Inger Stark   2014-05-26
O wyższości podboju nad okupacją   Bekdil   2014-05-28
Obraźmy się na wiecznie obrażonych muzułmanów   Sennels   2014-05-29
Czy wstrętny generał odmieni Libię?   Greenfield   2014-05-30
Zgwałcili i powiesili   Chesler   2014-06-02
Zdumiewający głos z Syrii   Winter   2014-06-03
Palestyńczycy oskarżają Izraelo gromadzenie zapasów Żydów     2014-06-04
Przepraszam, ale się stąd nie wyniesiemy!   Bekdil   2014-06-05
Wojna i (nie) pokój   Tsalic   2014-06-09
Terroryści bezskutecznie próbują zdobyć uwagę BBC     2014-06-10
Czeski prezydent o islamie i antysemityzmie   Geenfield   2014-06-12
Nielegalne osiedla   Levick   2014-06-14
Naiwność to jeszcze nie dobroć   Lawson   2014-06-21

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk